這是2019年

我們分享的第58篇文章

歡迎關(guān)注我們的

微信公眾號： boshanchaguan

昨天有茶友評論說，福州茉莉花茶的窨制工藝，是窨（xūn）是窨（yìn）傻傻分不清，連這行業(yè)的很多老師都不去查查字典。

小伙伴們對這個問題也很感興趣，為此大家都討論得不亦樂乎。

從《新華字典》上來看，窨是一個多音漢字，有兩個讀音：yìn、xūn。

讀窨[yìn]時，它的意思是：1.地下室?：地～子?！?.?藏在地窨里：～藏。

讀窨[xūn]時，音同“熏”，用于“窨茶葉”（把茉莉花等放在茶葉中，使茶葉染上花的香味）。

所以從字典上來看，窨制確實應(yīng)該是讀窨[xūn]制才對。

然而，掌柜所認(rèn)識和有交流過的制茶師傅們卻都是讀為：窨（yìn）制。

茶行業(yè)里茶人茶商們交流的時候，大家也大多是讀作窨（yìn）制。

這好像已經(jīng)是關(guān)于茉莉花茶的一種約定俗成叫法了。

看似好像已經(jīng)可以蓋棺定論了。

但是，掌柜和小伙伴們的討論卻沒有就此停止。

既然是約定俗成的叫法，那也肯定有一個來源。

為什么會讀作窨（yìn）制呢？

是不是和福州的歷史文化有關(guān)系呢？

果然，在閩江學(xué)院方言研究所的科普知識中就找到了一篇關(guān)于這個問題的研究文章：《福州茉莉花茶與制茶工藝“窨”的福州話讀音》。

文章中提到：

在福州有“窨”字的福州話的三種讀音：

1、ang4? (案)

2、hün1? (熏)

3、?ing4? (印)

ang4(案)是福州人說的地窖；

hün1(熏)在《戚林八音》中沒有收“窨”，只有“熏”；

而“窨茶”，平?？谡Z中都采用?ing4? (印)。

文中的南仙茉莉花茶翁文峰先生也說，他們祖祖輩輩以及現(xiàn)在的老茶人，都說?ing4? (印) 茶，沒有說hün1? (熏) 茶的。

這么一看，問題似乎就很清楚了。

“窨”字的讀音，之所以沒有按照現(xiàn)行的字典注釋來讀，就是因為在福州話中，窨（yìn）制的叫法更接近福州當(dāng)?shù)卣Z言的本意：?ing4? (印)。

而對于同為閩南語系的掌柜來說，這樣的語法用潮州話去解讀也是相通的。

如此一來便很好理解了。

不知茶友們看完是不是也理解了呢。

參考資料來源：

《九、 福州茉莉花茶與制茶工藝“窨”的福州話讀音》，閩江學(xué)院方言研究所，2016-06-29